قل ما تريد ، وتعلم من الصفر لغة أجنبية - يا لها من وظيفة! خاصة العقلية ، وفي معظم الأحيان العاطفية. هذا هو بالضبط ما حدث لي. في السنوات الدراسية ، بدأت ، مثل كثيرين ، في تعلم اللغة الإنجليزية. لقد كان بدائيًا ، على مستوى معرفة الحروف الأبجدية والضمائر الشخصية والعبارات القياسية مثل "اسمي ناتاشا" و "أعيش في موسكو" أو قصائد هزيلة أراها وأستطيع أن أرى الكتاب والقلم أمامي ، أرى في السقف والأرض ، أرى نافذة وبابًا ، كما تعلمون ، لقد مرت سنوات عديدة ، لكنني لا أزال أتذكر القصيدة. ويبدو أن تكرار الأسبوعية عملت. ماذا بعد؟
أشعر بالخجل ، لكن عندما وصلت إلى الخارج لأول مرة ، لم أتمكن من التواصل مع الأجانب. عموما. لا مفر حسنا ، ما عدا ، مرحبا ، وداعا وشكرا. كان هذا هو الحد الأقصى.
لقد شعرت بالعار لأنني أخت تتحدث الإنجليزية الممتازة وتتحدث الألمانية والإسبانية والبرتغالية. وانتهى كل من حديثنا معها بعبارة متفائلة "تعلم اللغة الإنجليزية!" لم أكن أريد ذلك. لم تكن لدي رغبة في ذلك.
في أسوأ طقس صيف 2010 ، غادرت إلى إيطاليا. أسبوعين من المشي في أجمل المدن: روما ، ميلان ، فلورنسا ، نابولي. تحت الطريق من مدينة إلى أخرى ، شاهدنا أفلامًا عن إيطاليا. "الأعياد الرومانية" الرائعة مع أودري هيبورن ، "السرقات الإيطالية" المذهلة مع تحيات من البندقية ، اللقطات المشمسة "تحت شمس توسكان" ، والتي أصبحت أكثر صور إيطاليا رمزية. في المساء ، في غرفة صغيرة (أوه ، هذا البيكولو!) فتحت قناة الراي الإيطالية واستمعت ، استمعت ، استمعت ...
ومع ذلك ، بدأت في تعلم الإيطالية بمفردي. كان هناك العديد من الاجتماعات الهامة والمصيرية التي تحولت إلى مفاتيح ذهبية للأبواب في العالم تسمى "اللغة الإيطالية". أشارككم هذه "الاجتماعات" معك. من كل قلبي.
شاب يحمل اسمًا مثيرًا للاهتمام ، يحيي Zhivko ضيوف الفندق بابتسامة واسعة ونزع سلاحهم. تنتشر لهجة إيطالية شجيعة ، ويدعوك بالروسية الخالصة للجلوس: "مرحباً بكم في إيطاليا! قهوة؟" وبعد بضع دقائق ، يظهر كأس إسبرسو بخار ورائحة على طاولة صغيرة. لذا بدأ صباحي الإيطالي في فندق Playa ، وهو يقع في Viserbella Promenade ، على بعد 10 دقائق بالسيارة من Rimini. تحول يوليو إلى أن يكون الجو حارًا جدًا في تلك السنة ، حتى في ساعات الصباح ، يختبئ الإيطاليون أنفسهم تحت المظلات والمظلات المصغرة وخلف رفوف البار. "كما هو الحال في منزلي ،" يعترف تشيفكو ، ويبدأ أحد معارفنا بذلك.
في فندق Playa ، الذي يستضيفه الإيطاليون بشكل أساسي ، وهناك عدد قليل فقط من الغرف التي يشغلها عادة الأجانب ، ويتحدث الجميع بلغتهم الأم. اللغة الإنجليزية لا تساعد في التواصل ، وفي الإيطالية في ذلك الوقت أستطيع أن أقول كلمتين فقط - تشاو وجراتزي. لذلك ، كان Zhivko الذي أصبح بالنسبة لي مترجم شخصي. كنت وحدي في فندق روسي.
في وقت لاحق التقينا به في مطعم الفندق. على طاولة منفصلة تعلق لي لبقية القائمة بأكملها كانت قائمة. بالطبع ، كل شيء باللغة الإيطالية. تحت كل اسم الطبق بقلم رصاص بسيط ، كتب Zhivko ترجمة. فليكن خاطئا ، ولكن لا يزال هذا الاهتمام مكلفا.
أتذكر مرة كنت أريد حقا الحليب. ومع ذلك ، فإن القهوة في الصباح وبعد الظهر والمساء غير عادية بالنسبة لي. أوضح تشيفكو وابتسم مرةً أخرى: "الحليب لاتيه".
أتذكر بحرارة تلك الأيام ، لأن كل واحد منا قد يجد أنفسنا في وضع يكون فيه الشخص الذي يعرف كيف يتحدث لغتك الأم مطلوبًا في مكان قريب. لدي بالفعل. رغم أننا الآن نستطيع التحدث باللغة الإيطالية بالفعل. إذا وجدت نفسك في منطقة Viserbella ، فأرسل تحيات Zhivko من موسكو.
ومصدر إلهام واحد آخر
لا أتذكر بالضبط في أي موسم تلفزيوني ، على القناة الأولى ، بدأ عرض "العصر الجليدي" ، حيث يتزوج أزواج من المحترفين والهواة على الجليد. من بينها كان زوجي الحبيب. أدوا أحد أرقام البرنامج لأغنية أدريانو سيلينتانو الشهيرة (أدريانو سيلينتانو) "كونديسا". في حد ذاتها ، كانت الغرفة تحت الأضواء رائعة ، ولكن حتى هذا الصوت المذهل بصوت أجش كان يأسرني أكثر. خمن ما أردت أن أفعله؟ أولاً ، لفهم ما تغنى به هذه الأغنية. وثانيا ، أن تغني نفسها. ولكن لهذا كان من الضروري معرفة الإيطالية.
ثم ذات يوم ، في إحدى أمسيات الصيف الحارة ، قررت. حسنا ، سوف أتعلم اللغة الإنجليزية! لأنه ضروري. وسوف أتعلم الإيطالية. لأنني أريد أن. لعب هذا الاختلاف بين "الضرورة" و "العوز" دورًا مهمًا جدًا بالنسبة لي. أنا أعرف اللغة الثانية أفضل من الأولى.
لا تجبر نفسك أيها الأصدقاء! دع تعلم لغة جديدة يجلب الرضا والسعادة مما يتم الحصول عليه. والأهم من ذلك ، قم بالتدريس لنفسك ، وليس للآخرين. بعد كل شيء ، كم هو جميل أن نسمع في محاولات صغيرة ولكنها ناجحة لفظ عبارة باللغة الإيطالية ، عبارة "برافا!"
